Niepewność bywa czasem gorsza niż brak uzbrojonej straży.

Nie wystarczyłoby mi cza- su oddanego do mojej dyspozycji, gdybym miał w szczegółach rozprawiać o jego cudzołóstwie, porywaniu cudzych żon czy innych przejawach gwałtu i bezpra- wia, a i przypuszczalnie ściągnąłbym na siebie nienawiść wielu spośród obywate- li, gdyż ujawniłbym krzywdy, których oni doznali. Przedstawię wam zatem, cze- go dopuścił się on tak wobec państwa i krewnych, jak i wobec pozostałych oby- wateli i cudzoziemców, którzy tylko weszli mu w drogę. (11) Po pierwsze, prze- konał on was, byście na nowo wyznaczyli stawkę trybutu płaconego wam przez państwa związkowe4, wyznaczoną w sposób jak najbardziej sprawiedliwy przez Arystydesa5. Gdy zaś wybrano go jako dziesiątego do przeprowadzenia tego pro- jektu6, dla każdego ze sprzymierzeńców podniósł wysokość trybutu mniej więcej dwukrotnie7. Ponadto dawał do zrozumienia, jak bardzo znaczącą i wpływową 4 Tj. należące do tzw. Związku Delijskiego, założonego w 478/477 roku p.n.e. (por. Thuc. 196). 5 Ten polityk ateński już za swego życia (lata 540-468 p.n.e.) uchodził za wzór uczciwości i spra- wiedliwości. Wysokość składek państw członkowskich ustalonych przez Arystydesa dawała w su- mie kwotę 460 talentów, przechowywanych początkowo w skarbcu na wyspie Delos (stąd nazwa związku). 6 Informacja o powołaniu takiej komisji nie jest nigdzie potwierdzona. 7 Do znacznego podniesienia składek członkowskich Związku Morskiego (taką nazwę nosił dawny Związek Delijski od 454/453 roku p.n.e., gdy skarbiec Związku przeniesiono do Aten) 73 jest postacią i czerpał prywatne zyski ze związkowych dochodów. Zastanówcie się nad tym dobrze, czy ktoś mógłby wyrządzić państwu jeszcze większą szkodę niż Alkibiades, który podwoił trybut, skoro wiadomo, że nasze bezpieczeństwo w całości uzależnione jest od sprzymierzeńców, a ci, co zrozumiałe, będą do nas teraz gorzej usposobieni, niż to miało miejsce wcześniej. (12) Tak więc, jeśli uwa- żacie, że Arystydes był dobrym obywatelem i sprawiedliwym człowiekiem, wy- pada, byście uznali, że Alkibiades jest najgorszym obywatelem, skoro w kwestii naszego stosunku do państw związkowych prowadzi politykę całkowicie prze- ciwną do tej Arystydesa. Co więcej, z powodu takiego jego postępowania, liczni opuszczają swoją ojczyznę, stają się wygnańcami i wyruszają do Thurioi8, by się tam osiedlić. Nienawiść sprzymierzeńców do nas niewątpliwie wykaże, jak szyb- ko rozpocznie się między nami a Lacedemończykami wojna na morzu9. Moim zdaniem Alkibiades jest złym przywódcą, gdyż dba o naszą teraźniejszą sytuację, a zupełnie nie stara się przewidzieć naszej przyszłości. W ten sposób opowiada się za polityką, która zadowala gusta tłumu, ale przemilcza to, co dla państwa naprawdę korzystne. (13) Dziwię się tym, którzy sąprzekonani, że Alkibia- des jest zwolennikiem demokracji, ustroju, który w szczególności wydaje się przyj- mować jako zasadę całkowity brak przywilejów. Ludzie ci nie dostrzegają wad charakteru Alkibiadesa wynikających z jego prywatnego życia, aczkolwiek widzą jego zachłanność i zuchwalstwo. On to, gdy poślubił siostrę Kalliasa10, uzyskał posag w wysokości dziesięciu talentów. Gdy zaś Hipponikos, ojciec jego żony, zginął pełniąc obowiązki stratega pod Delion11, Alkibiades zażądał kolejnych dzie- sięciu talentów, twierdząc, że Hipponikos zgodził się dodać tę sumę, kiedy córka urodzi mu dziecko. (14) Gdy zaś uzyskał posag, jakiego nie dostał nigdy żaden Grek, stał się tak zuchwały, że sprowadzał sobie do domu hetery, zarówno doszło za czasów demagoga Kleona, w 425 roku p.n.e. Alkibiades był wtedy jednak zbyt młody (miał około 25 lat), by odgrywać tak istotną rolę polityczną, jak ta przypisana mu przez Mówcę. 8 Ateńska kolonia w południowej Italii, założona w 443 roku p.n.e. 9 Swoiste vatticinium ex eventu potwierdzające, iż mowa nie powstała przed ostatnią dekadą V wieku p.n.e. Po klęsce Ateńczyków na Sycylii (w 413 roku p.n.e.) wiele państw Związku Mor- skiego przeszło na stronę Lacedemończyków, co rzeczywiście doprowadziło do wielkiego starcia flot tych państw w ostatniej fazie wojny peloponeskiej. 10 Żona Alkibiadesa miała na imię Hipparete