Niepewność bywa czasem gorsza niż brak uzbrojonej straży.

Std pø WoByniu znalazBy si np. pie[ni z okolic ZBoczoma, KamieDca Podolskiego, Kijouja czy Skmiry, a naujet z Nie[mie|a. Dotyczy to gBómnie pie[ni znajdujcych si na kartach czystopisóuj, na których Kolberg zestamiB uiarianty mtku tekstoujego z ró|nych okolic, a Tretiak Luszystkie je opublikoiuaB, np. trzy ujarianty pie[ni  Ka|ut lud, szczom szczasByinyj" z lokalizacjami  od Lubaru",  od ZBoczoma" i  od =øpøRøWø`øRøOø"1 lub diua marianty pie[ni  W myBym zakutoczku chat" z lokalizacjami  od Lubaru" i  od BracBamia"2. PrzykBadem nieco innej praktyki jest ujykorzystanie przez Tretiaka zestamienia siedmiu melodii, m[ród których cztery maj podpisan pieriusz zuirotk tekstu. Tak jak melodie, tak i teksty pod nimi podpisane s irariantami, o czym [miadcz choby ró|nice pø incipitach:  A ja lublu Petrusia",  Lublu, mamo, Petrusia",  Ja kochaje Petrusia" i  Lublu moho Petrusia". Tretiak opublikoiuaB pø WoByniu dmie pie[ni z lokalizacjami  od BøføpøVOø" V  od Róujnego", a tak|e dujie melodie, które pø rkopisie nie maj tekstu, z lokalizacjami  od Skujiry" i  od KamieDca Podols[kiego]", podpisujc pod jedn tekst z zapisu  od BøføpøVOø" Oø pod drug  od Rómnego"3. Zamie[ciB pøV]ø`ø ujBasne kompilacje melodii spoza regionu, z Podola i z guber-nii kijoujskiej, z tekstami z WoBynia zanotowanymi przez Kolberga do innych melodii. Czystopisy gromadzce marianty tekstome z ró|nych regionóu), do[ liczne zmBaszcza dla tekstom polskich, pochodz pram-dopodobnie z okresu, pø którym Kolberg zamierzaB publikoma jednolite 1 Pie[ni nr 404-406 pø Jø. 36, s. 255-258. 2 Pie[ni nr 158 i 159 pø Jø. 36, s. 88-89. 3 Pie[ni nr 182-185 pø Jø. 36, s. 100-102. AV1I gatunkomo lub tematycznie zbiory pie[ni. Po pomstaniu koncepcji Ludu i zaBo|eniu osobnych teczek dla ka|dej z planomanych monografii regionalnych umieszczaB takie karty pø jednej z tek, zapemne zale|nie od lokalizacji ujikszo[ci zapisanych na niej pie[ni. Tretiak nie przymizy-maB luidocznie ujagi do dokBadnej lokalizacji pie[ni i nie mybieraB do opracomymanego tomu tylko zapisom z regionu okre[lonego tytuBem. Potmierdzeniem takiej konkluzji jest jego umaga pø]ø mstpie, |e odrzuciB teksty pie[ni zaczerpnite przez Kolberga ze zbiorom mydanych przez R. Zienkiemicza1 i W. Zaleskiego. O ile teksty mypisane przez Kolberga ze zbioru Zienkiemicza pochodziBy z okolic Lubomli m pomiecie mBodzi-mierskim, a mi mie[ciBy si m granicach WoBynia, to pie[ni ze zbioru Zaleskiego, jako pochodzce z Galicji, nie pominny by m ogóle brane pod umag przy druku materiaBom moByDskich. Tretiak zreszt mylnie interpretomaB jako mskazanie zródBa cz[ odsyBaczy do mariantóm ze zbiorom Zaleskiego czy Paulego, zamieszczonych przez Kolberga m rkopisach pod tekstami pie[ni. ZnalazBy si m WoByniu tak|e pie[ni i melodie bez lokalizacji. Dla cz[ci z nich lokalizacj mo|na byBo ustali dopiero po odszukaniu innych ich zapisom (np. rkopisom terenomych), znajdujcych si m archimum Kolberga, czasem poza tek moByDsk. Jednak dla niektórych nie udaBo si odnalez dodatkomej dokumentacji i ich zmizek z WoByniem jest niepemny